TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[25. RÉSZ]
Unni!
Unni! Unni!
Halló!? King Castle egyes tömbház. Gyorsan!
Unni!
Unni! Térj magadhoz!
Kegyelmezzen!
Jin Yong Tae.
Brother?
Brother, ne csináld! Ne lőj le!
Hol van a laptopom és a papírjaim?
Lassan.
Fekve kellene maradnod.
Jól vagy?
A röntgen és a CT után azt mondta az orvos, jól vagyok.
Rosszabbul is járhattam volna.
Micsoda egy őrült gazember! A fenébe!
Láttad az arcát?
Nem.
De végig fogom nézni az összes biztonsági felvételt a környékről.
Meg fogom találni, kerüljön bármibe.
Hogy merte felzaklatni a King Castle szívét?
Ha megtalálom,
össze fogom morzsolni.
Jelentettem a rendőrségen,
hamarosan itt lesznek.
Rendben.
Jut eszembe, hol van a táskám?
Visszatettem mindent, ami szét volt szórva a földön.
Eltűnt a tárcám. Tényleg rablás volt.
Mi az?
Eltűnt a pendrive.
Hova lett?
Otthagytam volna a földön?
Visszamegyek megkeresni.
Jó.
Unni, a férfi, akit a videón láttál...
Emlékszel az arcára?
Nem arra gondolok, aki Joon Soo-t és Joon Hee-t próbálta elrabolni.
Némileg.
[A Nemzetbiztonság fejét, Moon Sung Soo-t holtan találták]
Esetleg...
ő volt az?
Igen.
Azt hiszem.
Ae Rin-ah.
Te... honnan...
Honnan tudtad, hogy ő volt az áldozat?
Unni.
Most figyelj rám jól, rendben?
A pendrive-ról és a videóról
ne beszélj senkinek. Ígérd meg!
Hagyd abba! A frászt hozod rám!
Majd megmagyarázom, ha sikerült többet kiderítenem.
Ne beszélj róla senkinek!
Sun Mi unninak és Seung Gi apukának sem mondhatod el!
Rendben.
Unni! Unni!
- Atyám! - Ejjh.
Unni! Mennyire sérültél meg, de tényleg?
Ki támadta meg a mi Galaxy Shim-ünket?
- Bitang terrorista. - Nyugodj le!
Csendet!
Ne nyüzsögjetek már!
- Ha ott vagyok, úgy megcibálom... - Csendet már!
Nem a tárcáját akarta.
Hanem a pendrive-ot.
Főnökasszony!
Mi történt, Ae Rin-ssi?
Találkozhatnánk most?
Nem Jeju szigetén van?
Nem.
A King Castle-nél vagyok.
Rendben.
Akkor... jöjjön a King's Bag-be.
Elmondok mindent.
Tedd le azt, kérlek.
Mi történt?
Azt hittem, tényleg le fogsz lőni.
Amúgy, ember vagy te?
Igazi vagy, ugye?
Gyere velem.
Mi történt veled valójában, brother?
Hallottam, hogy átszállítás közben, felrobbant a kocsi és meghaltál.
Ezért álltál vissza...
arra az oldalra, amint meghaltam, hogy mentsd az irhádat?
Nos, nem mondhatom, hogy nincs igazad, de...
Brother, máris elfelejtetted?
A táskát...
miért nem adtad oda a Hangnak?
Mi?
Azt mondod, mondjak le az életemről?
Azt mondom...
adj fel valami kicsit valami nagyobbért.
Amikor átadod a táskát,
mondd, hogy személyesen akarsz találkozni a Hanggal.
Áh!
Azt akarod, legyek én a csali, hogy kideríthesd, ki a Hang.
Így van?
- Igen. - Brother, te megőrültél.
Totál megőrültél.
Gondold végig alaposan.
Úgy nézek én ki, mint aki megtenné ezt?
Ha félsz, add ide nekem a táskát.
Majd megcsinálom én.
Sokan figyelnek.
Jobban teszi, ha nem próbálkozik semmivel.
Személyesen akarok találkozni a Hanggal.
Ezeket gyűjtötte Bon a CornerStone-ról,
plusz a laptopja.
[Micsoda köpönyegforgató.]
És a J International-ból elhozott táskákat is átadom,
ha hagyja, hogy találkozzak vele.
[Várjon a hívásomra.]
Jin Yong Tae,
te aztán összeszedted a bátorságodat.
Lenézel talán?
Szép munka.
Megható a tudat, hogy életben vagy.
El akartam mondani a King's Bag tulajának...
miután kiderítettem, ki a Hang.
A nemzetbiztonság főnöke, Moon Sung Soo és a férjem...
egy napon haltak meg, szívinfarktusban.
Moon a Meta Palace-ban lakott,
a férjem pedig...
a munkája miatt járt ott aznap.
Micsoda véletlen!
Az, aki Moon-t megölte...
ugyanaz, aki megpróbálta elrabolni Joon Soo-t és Joon Hee-t
Mindent tudok.
Ő az, aki megölte a férjemet,
igaz?
- Ae Rin-ssi. - A videó, amin
épp megöli Moon-t...
Jin Yong Tae pendrive-ján volt.
A Hang közelébe férkőzés mostantól az én dolgom.
Ugyan, hisz olyan jól csináltam egyedül is.
Nem tudom, ki az,
de találkoztam valakivel a Kék Házban, aki a CornerStone embere lehet.
Túl veszélyes, hogy egyedül csináld.
Árnyékként foglak követni, és a háttérből segítelek.
Én is...
jóformán halott vagyok, akárcsak Jung In Soo.
Miért nem mondták el?
Titkolóztak a férjem haláláról.
Miért nem tudatták a világgal?
Jelenteni fogom a rendőrségen.
Ki fogom nyomoztatni velük,
és megtalálom azt a rohadékot.
A 102-es háznál készült biztonsági felvétel. Kb. 2 órája.
- Rendben. - Mármint...
a King Castle híres a biztonságáról. Erre egy rablás?
Ez elfogadhatatlan.
Kérem, kapják el.
Előbb nézzük meg.
Mi az? Ez furcsa.
Eltűnt a mai nap mappája.
Mi? Van ennek értelme?
- Tényleg nincs itt. - Jaj, te jó ég!
- Yu Ra anyuka. - Tessék?
Emlékszel arra a napra,
nem sokkal Joon Soo apja halála után, amikor itt jártunk?
Mi volt ez, valami szellem?
Együtt néztük meg a felvételt, de az egyszerre csak eltűnt. Van ennek értelme?
Én is elképesztőnek találom. Hogy lehet, hogy csak az aznapi felvétel tűnt el!?
Igazad van.
Ugyanez volt, mint ma.
Ahh, a hideg kiráz!
Kísértet jár ebben az irodában, vagy mi?
Ne mondd ezt, a frászt hozod rám.
Hívnunk kellene Bon-ssit, hogy végezzen szelleműzést.
Mindenesetre, az ügyet jegyzőkönyveztük.
Elkezdünk utánajárni, és nyomozást végzünk.
De, hogy egy ilyen fontos bizonyíték eltűnjön!
Ő nem olyasvalaki, akit csak úgy megtalálhat.
A CornerStone-nal és a katonai ipari konglomerátummal áll kapcsolatban.
Gyilkos, akit egy láthatatlan hatalom véd.
Nem tartóztathatjuk le, mint egy hétköznapi embert.
Ezért dolgozik az ügyön Bon, és a King's Bag.
Bon azért férkőzött az ön közelébe,
ahogy ön is sejtette,
mert a férje szemtanúja volt a gyilkosságnak.
Hát persze...
ez volt hát az oka.
Mindegy, mi volt az eredeti oka rá,
de Bon...
tényleg a végsőkig meg akarja védeni önt és a gyerekeket.
Miért?
Mert becsesek lettek a számára.
Ezért...
nem akarta, hogy önt...
fájdalom gyötörje.
Míg én oda leszek elkapni a rossz fiúkat,
maga maradjon itt, és töltődjön fel Joon Soo-val és Joon Hee-vel.
Mit mondtál?
Mindig olyan erős volt. Még sosem láttam így sírni.
A szívem szakad meg.
Rendben. Beszéljünk később.
Bon-ssi.
Jól van?
Sajnálom,
hogy nem voltam...
őszinte önhöz.
Az igazság annyira sötét volt, és súlyos...
azt gondoltam, az lesz a legjobb, ha nem tud róla.
Tudom,
hogy mire gondol.
Ön és én...
mindketten elvesztettünk valaki nagyon fontosat.
Ugyanaz az ember, ugyanattól a szervezettől ölte meg őket.
Bízza rám a nyomozást és a bosszút.
Szeretném, ha ön megmaradna a saját világában.
Ne lépjen át az enyémbe.
Nem...
engedhetem önt
újra ebbe a veszélyes világba.
[Lehetetlen Küldetés I.]
Mi hír Kim Bon-nal és a robbanással kapcsolatban?
Még nyomozok.
Derítsd ki, mi történt. Melegen ajánlom!
Meg kell fizetniük érte.
Mit jelentsen ez a tekintet?
Mintha legalábbis, én lennék az elkövető.
Olyan nagyon odavoltál, hogy elkapd Teriust.
Így van. Csakhogy én elkapni akartam.
Nem pedig megölni.
Ő az egyetlen, aki tudja...
hol van az utolsó fájl, ami nem került elő...
a Candy akció után.
Mégis...
ki a csoda szabadulhatott meg Teriustól? Fogalmam sincs.
Mi járatban vagy?
A főnökasszonyom mondta, hogy látogassam meg...
hallván, hogy a VIP vevőnk beteg.
Tényleg?
Ó, Istenkém! Nagyon köszönöm.
Ajándék. Új termék.
Óh, wow.
Barna. A feketét jobban kedvelem.
- Kérhetnék egy teát? - Tessék?
Ó, te jó ég.
Meghallgatáson kell résztvennie, ha be akar lépni a csoportba.
Nem dönthetek egyedül.
Meg kell beszélnem a meghallgatás eredményét a többiekkel.
Még csak nem is itt lakik. Ugye, megérti?
Viszlát.
Jó, köszönöm. Viszlát.
Nem hiszem el, hogy ilyesmire kényszerülök.
Mi a helyzet a matricával Shim Eun Ha lakásából?
Elküldtem érte Do Woo-t.
Hát ott volt az utolsó.
Most K-nál van a felvétel...
Moon Sung Soo meggyilkolásáról.
Meg kellett volna szereznünk.
Nem kaphatjuk vissza.
Találkoztam Jin Yong Tae-vel.
Tessék?
Go Ae Rin-ssi.
Sajnálom.
Ami a férjével történt, baleset volt.
Baleset?
Maga ezt balesetnek nevezi?
Megölt egy teljesen egészséges férjet és apát...
minden ok nélkül.
K tette.
Nem volt más választásom, mint eltussolni.
Nagyon sajnálom.
Mindenki, akinek köze volt ehhez, meg fog fizetni érte, engem is beleértve.
Jin Yong Tae belegyezett a kettős ügynök szerepbe.
Még nem férkőzött a bizalmukba,
de dolgozik rajta.
Mi az első célkitűzés?
Megtudni, ki a Hang.
Nem kérem, hogy bocsásson meg.
Ez nem olyasmi, amiért meg lehet bocsátani.
Csak remélem...
méltányolja a bátorságomat.
Maga is tudja...
milyen gyáva vagyok.
Kockára teszem az életemet.
Rendben.
Segítsen Bon-nak, és...
hozza őket elém tálcán.
Különben sosem bocsátok meg.
[Rejtett szám]
Igen, én vagyok.
Ma?
Rendben.
Jin Yong Tae találkozni fog a Hanggal.
Itt az eszköze.
Minden, amit lát vagy hall...
átjön az én számítógépemre, és Bon tabletjére.
Vedd fel.
Szemüveg?
Fedezni foglak. Ne félj.
Rendben.
Milyen jól áll önnek a szemüveg.
Még szép.
Ilyen külsővel megáldott férfiba nem mindennap botlani.
Adjon egy tükröt.
Utálatos egy alak.
Jin Yong Tae.
Az a kis patkány.
Volt mersze ilyen bizonyítékot hagyni!?
Várj a szomszéd helyiségben.
Ha jelt adok,
intézd el.
Igenis.
Te jó ég!
Yoon Chun Sang.
Ő a miniszterelnöki titkárságvezető.
Üdv.
Ülj le.
Most találkozunk először, igaz?
Igen.
Hosszú utat tettél meg.
Tessék. Igyál.
Hol van a táska?
A csomagtartóban.
Jin Yong Tae, bizonyára tudod, mi ez, igaz?
Nem tudom elhinni, hogy Yoon Chun Sang máris rájött.
Jin Yong Tae veszélyben van.
Bemegyek.
Légy óvatos. Vigyázok rád.
Ezzel a jelentéktelen aprósággal akartál megfenyegetni?
Igen.
"Igen"?
Könyörögnöd kellene, hogy kegyelmezzek.
Mi? "Igen"???
Kérem, bocsásson meg, de...
van még belőle pár.
Szükségem volt biztosítékra, veszély esetére.
Nem akartam felkészületlenül meghalni, mint legutóbb.
Ezúttal, ha meghalok,
úgy rendeztem, hogy minden kiderüljön.
Rendben, tégy, ahogy tetszik.
Kim Bon-nak van egy titkos széfje Svájcban.
Nálam van a kulcsa.
Várjunk!
"Titkos széf Svájcban"?
Valami fontos van benne, amit Candy-től kapott.
"Candy"?
Három éve,
egy észak-koreai atomfizikusnak nem sikerült menedéket szereznie.
Tudja, kiről van szó, ugye?
Kim Bon titkos széfjét Svájcban...
átadom önnek.
[26. RÉSZ]
Mit akarsz?
Ígéretet, ogy önnek dolgozhatok.
Csak ennyit akarok.
"Titkos széf Svájcban"?
Bon megint hazudott nekem?
Atyám!
Do Woo, szerezz meg minden információt Yoon Chun Sang-ról.
És Bon svájci titkos széfjéről is.
Igenis.
A hangodból ítélve megint bosszús vagy.
Hallgass.
Olyan temperamentumos.
Atyám!
Totál remegtek a lábaim.
Idd meg ezt. Jót fog tenni.
Köszönöm.
Brother-től kaptam.
Jól fog esni.
Édes.
Miről beszélhetnek?
De, Brother. Mi van a titkos széfedben?
Brother?
Válaszolnál...?
Hagyjuk.
Jól éreztétek ma magatokat?
Szótfogadtatok a nagyszüleiteknek?
Igen.
Mikor fogsz értünk jönni?
Nemsokára.
Majd, ha találtam munkát.
Énekeljünk neki.
Jó.
- Anyu, légy erős. - Anyu, légy erős.
- Mi itt vagyunk neked. - Mi itt vagyunk neked.
- Anyu, légy erős. - Anyu, légy erős.
- Mi itt vagyunk neked. - Mi itt vagyunk neked.
Köszönöm, Joon-Joon.
Máris sokkal erősebbnek érzem magam.
Most már menjetek aludni.
- Jó. Szia, anyu! - Jó. Szia, anyu!
[Ma tettünk egy lépést előre. Én erős maradok. Legyen az ön is.]
Ma tettünk egy lépést előre.
Én erős maradok. Legyen az ön is.
- Mi ez? - Azt hittem, sosem adhatom oda.
Köszönöm, hogy visszatértél.
Szülinapi ajándék.
Minden évben vettem egyet.
Már rakásban állnak az ajándékaid, amiket nem tudtam átadni.
Köszönöm.
Remélem, a következő életemben nem vár rám viszonzatlan szerelem.
Szép.
Adna egy csésze teát?
Mi járatban van?
Egyenesen a lényegre térek.
Azért jöttem, hogy szívességet kérjek.
- Hol van Ji Yeon? - Elment valamit elintézni.
Már jelentést tettem neki.
Yoon Chun Sang ismerőseinek beszámolója, és más anyagok alapján
úgy tűnik, minden bizonyítékot otthon tart.
[1301-9, Pyeongchang-dong*, Jongno-gu, Szöul] [* körzet]
- Otthon? - Igen.
Jin Yong Tae is hasonlót mondott,
ezért utánajártam, és persze...
Kiderítettem, hogy rengeteget költött a ház biztonságára.
Napi 24 órás biztonsági őrszolgálat van.
A kerítés környéke pedig radarral van ellátva.
A kertben és az épületben a legkorszerűbb PTZ kamerák...
amik mindenről folyamatosan felvételt készítenek.
Más szóval, áthatolhatatlan a biztonsági rendszerük.
Az épület alaprajza?
Lehetetlen megszerezni.
A dolgok jelenlegi állása szerint,
be kell jutnunk ahhoz, hogy a következő lépést megtervezhessük.
Vállalom.
Vállalom, bármi lesz is.
Lehet, hogy több bátorságot kíván a dolog, mint gondolja.
Mégis, biztos vagyok benne, hogy jól fogja csinálni.
Mi majd a háttérből biztosítjuk,
úgyhogy ne aggódjon, csak készüljön fel rá.
Amint mindent előkészítettünk, keresni fogjuk.
Rendben.
Unni, én vagyok az.
Tudnál nekem segíteni?
Egy bejárónőt fogunk bejuttatni a házba.
Bejárónőt?
Do Woo segített feltérképezni...
Yoon Chun Sang otthonának háztartási rendszerét.
[Yoon Chun Sang]
A felesége és a gyerekei az Államokban vannak.
Igen, ezért van...
külön a háztartásra és a biztonságra ügyelő...
megfigyelő központ a házban.
Megfigyelő központ?
An Da Jung.
Született 1970. január 23-án.
Nem semmi megjelenése van.
Ő Yoon Chun Sang házának fő házvezetőnője.
Mások úgy ismerik, a pyeongchang-dongi An asszony.
[Pyeongchang-dongi An asszony.]
Egy házvezetőnő, aki könyvet adott ki? Nem semmi nőszemély.
Amint láthatod, hatalma van Pyeongchang körzet fölött.
Egyesek szerint...
Ha ő kinyitja a száját, az ország a feje tetejére áll.
Mindenki, akinek hatalma van Koreában,
belefutott már.
Sokan küzdöttek érte, de végül
Yoon Chun Sang győzött.
Mit tudni a személyes profiljáról?
Középiskolás koráig semmi különöset.
Utána azonban kezd gyanússá válni.
25 éves korában kezdett Pyeongchang körzetben dolgozni.
A középiskola befejezése után,
addig, hogy Pyeongchang körzetbe került,
5 évről nincs semmi adat.
Hogy lehet ez?
A középiskola után elment Oroszországba,
és az ott töltött időből nem tudunk róla semmit.
Oroszország?
Az a szóbeszéd járja, hogy a Spetsnaz*-nak dolgozott. [* orosz speciális erők]
Állítólag mestere a közelharcnak.
Ismeri a Systema-t*? [*harcmodor]
Yoon Chun Sang nem használja ugyanazokat az embereket
tovább egy évnél, ő azonban már 5 éve ott van.
Lehetséges, hogy a CornerStone ügynöke.
[An Da Jung SWOT-analízise]
[Fájl megnyitása]
[SWOT Analysis] [*Erősségek, Gyengeségek, Lehetőségek, Veszélyek]
[Bemutatás]
Név: An Da Jung.
Életkor...
Ne kérdezd! Soha!!!
Azonnal kirúgnak, mihelyt az életkorát kérdezed.
Valamint... a ráncok.
Még mielőtt kimondod a szót... véged.
Egek! Ez félelmetes.
Cseppet sem barátságos.
Ezért lett An Da Jung* a neve? [*baráti]
Úgy lehet.
- Igen. - Skacok.
Nem látjátok rajtam a komolyságot?
Mindenesetre, ez az oka,
hogy egy hónapon belül mindenki lapátra kerül.
Ezért nyílt meg most Ae Rin előtt is a lehetőség.
A következőt.
Ezzel a könyvvel bizonyára már megismerkedtetek.
- Igen! - Igen!
Amint az a könyvből is kitűnik,
minden egyes ételféleségnek az országban, mesterévé vált.
Különösen...
a késsel bánik ügyesen.
De, ha ő maga olyan nagyszerű, tetszik majd neki Joon Soo anyuka?
Emiatt én is aggódom.
Ezért kell alaposan felkészülnöd.
Ami segíteni fog Ae Rin-nek, hogy biztosan felvételt nyerjen...
a SWOT-analízis!
Első pont.
- Strength. [erősség] - "Strength".
Jól ért az ízesítéshez.
Nagy tehetsége van a főzéshez.
Nem kell mérnie semmit ahhoz, hogy tökéletes ízt érjen el.
Joon Soo anyuka, ebben te is jó vagy. Remek.
Második pont.
- Weakness. [gyengeség] - "Weakness".
De van ott valami apró betűs rész.
"Jóképű pasik"? Ez mit jelent?
Azt hallottam, An asszony elveszti az önuralmát,
és az ítélőképességét, ha dögös pasit lát.
De ez csak pletyka, ezért írtam apró betűvel.
Akkor, ha azt akarjuk,
hogy An asszony elveszítse az ítélőképességét... menjek én?
Ejj, ha téged meglát...
olyan kristálytiszta lesz az ítélőképessége, mint még soha.
Harmadik pont. Threat*. [* veszély]
Esély van a verésre.
Atya ég!
Joon Soo anyuka, muszáj elvállalnod?
Ugyan már!
Nem ütne meg, nem igaz!?
A bejárónő, aki előtted volt ott,
hozzáért An asszony ételéhez, és két hétre kórházba került.
Minden csontja eltörött.
Az utolsó, és legfontosabb...
- Opportunity. [lehetőség] - "Opportunity".
Az mi?
Nabak kimcsi.
Yoon Chun Sang megőrül a nabak kimcsiért.
Olyat keresnek, aki jó nabak kimcsit tud készíteni.
Ez remek lehetőség.
A nabak kimcsi legnagyobb szakértője a környéken: Joon Soo anyuka.
Jártas a Spetsnaz-féle Systema-ban?
Komoly ellenfél.
Te magad fogsz menni?
Nem.
Én nem vagyok jó a házimunkában. Gyanakodnának rám.
Ráadásul,
hallottam, hogy Yoon Chun Sang az összes NIS ügynök arcát ismeri.
És nagyon ügyes az arcfelismerésben.
Akkor külsősnek kell lennie.
Kikkel beszéljünk? Az Interpollal? A CIA-val?
Találtunk valakit a KIS-ből.
KIS?
King Castle?
Csak nem...?
Yoo Ji Yeon!
Igen, ő az, Go Ae Rin.
Ji Yeon-ah.
Ne rángasd bele Ae Rin-ssit ilyen veszélyes dologba.
Már vállalta.
A férjét is elvesztette.
Muszáj őt használnod?
A férje miatt akarja megtenni.
Bármi lesz is, segíteni akar.
Mi a baj?
Mindig az elején a legnehezebb.
Mi van, ha sosem szokom meg?
Enni, meg aludni is alig tudok.
Úgy érzem, bármelyik pillanatban értem jöhetnek.
Az az igazság,
hogy ma kis híján elkaptak.
Valaki a laborból észrevehette.
Ha...
nem leszek ott a következő találkozón,
csak tudja, hogy félresiklott valami,
és adja fel.
Ha túlságosan stresszes,
nem kell...
megtennie.
Bon-ssi.
Engem várt?
Mit vett?
Nabak kimcsi hozzávalókat.
Eladásra készíti?
Vegye el az ajándékát, ha már itt van.
Joon Soo és Joon Hee szülinapi ajándéka az uncle-nek.
Végre megkaphatja.
[Ötös barát. / Betegség esetére.]
Ötös barát.
Betegség esetére.
Napokig gondolkodtak, mit adjanak.
Mondja meg nekik, hogy uncle olyan hálás volt, hogy könnyekre fakadt.
Jó.
Más egyéb...
nincsen?
Az igazat megvallva, főztem önnek aznap.
Nem jött el, így kárba veszett.
Kap helyette nabak kimchi-t.
Üljön le és várjon.
Talált munkát?
Nem akarom, hogy Bon-ssi megtudja...
hogy ezt csinálom.
Mindketten tudjuk,
hogy nem hagyná annyiban.
Így van.
Igen.
Hol?
Egy barátom éttermében.
Magas fizetéssel.
Hol van az étterem?
A Sangam körzetben.
Tényleg?
- Elmehetek oda? - Nem.
Nem az, hogy nem mehet,
csak még nem nyitott meg az étterem.
Készen van?
Még nem.
Hova tettem a sót?
A só...
Hol van a só?
Jó leszek így?
Meg tudod csinálni, Go Ae Rin.
[Yoon Chun Sang háza]
Ae Rin-ssi, hall engem?
Igen.
Ma csak meg kell szereznie a munkát.
Nem kell kiderítenie semmit. Csak vegyék fel.
Rendben?
Értem. Bemegyek.
Azonnal hívjon, ha történne valami.
Rendben.
A Gugi-dongi Kim úrhölgy beajánlásával.
Cho tanácsos menyének beajánlásával.
A Hannam-dongi Min komornyik beajánlásával.
Így van?
- Igen. - Igen.
Go Ae Rin-ssi.
Kösse hátra a haját, hogy lássam a fülét.
Igenis.
Elkezdjük a tesztet.
Kóstolják meg, és mondják el, mi került bele.
Hogy lehet az, An asszony, hogy az ön korában...
nincsenek még ráncai?
- Távozzon, kérem. - Tessék?
Ahh, de miért?
Várjanak egy percet.
Szójaszósz, szezámolaj, ecet és cukor.
Ez minden?
És hozzá még...
zöldszilva kivonat.
Helyes.
Ae Rin-ssi még mindig bent van?
[Jelentés Terius haláláról]
[Yoon Chun Sang miniszterelnöki titkárságvezető]
[Személyi adatok: Go Ae Rin]
Ki ez a nő?
Őt használták Terius lépre csalásához.
[Go Ae Rin]
Hallottam, hogy szereti a nabak kimcsit...
ezért készítettem önnek.
Nem vagyok nagy szakértő, de azért kóstolja meg, kérem.
Kértem én, hogy hozzon valamit?
Ki tudja, nem mérgezte-e meg?
Ó, dehogy!
Ha tolakodó voltam, elviszem.
Elnézést kérek.
Adjon egy keveset.
Áttetszőség és szín.
Viszkozitás.
Not bad. [Nem rossz.]
Édesség, savasság és sósság.
Pont amilyennek szeretem.
Fel van véve.
Köszönöm! Nagyon köszönöm, asszonyom.
Jövő héten kezdhet.
Igenis.
Igen, uram.
Igen.
Értem.
Napnyugta után bekapcsol egy riasztórendszer.
Nem távozhat a főbejáraton át.
Kövessen.
Igen.
Ha lemegy a Nap, erre távozzon.
Jó. Akkor... Viszlát a jövő héten.
Viszontlátásra.
Nem tudtam, hogy másik ajtó is van.
De... hol lehet a főnökasszony?
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
Ez az utolsó esélyünk, hogy befejezzük a King's Bag akciót.
Ma van az utolsó esélyünk.
Mindenképp sikerülnie kell.
Kíváncsi vagyok, vajon a King's Bag nem tervez-e valamit.
Yoo Ji Yeon, merre vagy? Bon hol van?
Terius a fedőneve?
Kitaláljak magamnak is egyet?
- Mit szól az Alizhoz? - Az Aliz Csodaországban-ból?